无聊的排队，一台温哥华的比特币ATM——路透社
在不远将来的某天，我们身体中都植入了芯片，和谷歌眼镜同步，贾斯汀•比伯（Justin Beiber）正在竞选总统，“行尸走肉”（ The Walking Dead）开始第29季，我们能够想象比特币变得无聊。只不过是普通的事物，大多数人甚至都不会去考虑它。无聊可能看上去不像是一个目标，但是对于比特币来说很重要，尤其是一个崭新的，激进的，可替代的的货币。当比特币开始变得无聊时，意味着它已经整合进了我们日常的生活。
在Overstock开始接受比特币作为支付选项之后，比特币在Mt. Gox交易所上周末短暂地飙升至1000美元（其首席执行官预测亚马逊将会步其后尘）。整个2013年，比特币的最低价是20美元，最高价超过1200美元——它一直在区间震荡（厄，不过这个区间好像有点大），于上周一达到了900美元左右的价位。
“比特币价格的飙升只惠及了很少一部分人”，花旗银行G10策略全球主管史蒂夫•英格兰德（Steven Englander）说，“比特币的持有量分布看上去像是朝鲜，这使中国和美国的财富分配看上去像是工人天堂”，他在给客户的一个周报告中这样写道。
在比特币的洪荒年代，人们通过“挖矿”来得到它，实际上就是通过电脑计算数学问题完成任务，这是比特币的心脏所在。当更多的人参与进来后，数学方程的难度就会更大（比特币的系统设定，用于控制开采的水平）。那些比特币早期的参与者已经拥有，并且将会继续拥有巨大的价格优势。
英格兰德先生（引用其他来源）估计1%的比特币拥有者控制了80%比特币的总量。在这种情况下，比特币和其他所有货币一样拥有“铸币税”，虽然这带来了严重的分配不均的问题，但是也产生了社会公益：如果那些早期的比特币持有者开始关注比特币的实际使用，甚至是为了他们自己的利益，这将会导致比特币的更广泛的应用。英格兰德认为，这两者是直接相关的。
“相比于比特币作为一种贮藏财富的手段，一种法币的替代品，我们对其作为一种转账手段，一种更有效率的支付方式更加感兴趣”，英格兰德先生写道。就像我们一直所说的那样，比特币的价值来源于满足人们的日常需要，而不是像一些壮观的现代淘金热。
“我们喜欢小写的bitcoin作为一种支付手段的技术超过大写的BitCoin作为一种价值储藏的手段”，他表示。
当然，比特币消费现在还是激动人心的一件事情
将比特币作为支付手段的设想是为了获得现金流。Overstock的玻恩（Byrne）指出，重要的一点是，当公司收到比特币之后，并没有保存它们，而是将它转换成了美元。没有理由持有比特币，因为他们的上游供货商都不使用比特币。所以，从本质上说，Overstock只是将比特币作为了一种支付手段，就和贝宝（Paypal）一样。
这并不是想要贬低比特币（或者贝宝，在这个问题上）。在2014年中，比特的实际应用将会更加吸引眼球，而不是它的价格波动。实际上，光速创投（Lightspeed Venture）的曼宁德•古拉蒂（Maninder Gulati）认为，比特币在2014年将会超越于贮藏手段和支付手段这两者之上。我们也听到了类似的预言，真正重要的是比特币底层协议的扩展应用，更多的企业家将会想办法来利用它，而不是作为单纯的一种货币。这时候，事情才会变得真正让人兴奋。
古拉蒂先生的预测当中有一个非常有趣，比特币交互界面的改变将会使大众都开始接受它，就像90年代的互联网浏览器使人们接受互联网一样。“对于一般人张三李四而言，比特币的使用和储存仍然是非常难以理解的一件事情”，他写道，“所以，浏览器能够给互联网带来什么，某个产品或者科技创新一定能够给比特币带来同样的效应。”
花旗银行的英格兰德说其实他看到了一个趋势，电子货币将被认为是资产类别的一种，甚至已经开始被现有的金融系统纳入其中。“企业们将会选择一个更加安全，可靠和稳定的支付手段。企业们才不会管这种东西是不是在传统金融系统内的，只要它拥有上述特性（稳定，可靠，安全），它有可能是比特币，也有可能是其他类似的电子货币，或者甚至是火星币，只要它能够让支付转移变得更加方便。”
将比特币实体化，做成硬币或者纸币？没有比这个更糟糕的点子了。
原文：http://blogs.wsj.com/moneybeat/2014/01/13/wheres-bitcoin-going-in-2014-and-beyond/
翻译：Ryan
比特币地址：1AtG7impmyuoZb1BiZMsCBCQDFrQz7sSQ8
欢迎大家和本人讨论有关比特币的问题。